Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
In ieders leven komt een moment dat je je afvraagt:
Is dit het nou?
Of is er meer in het leven?
Kan ik nu iets aan m'n leven veranderen om de beste versie van mezelf te worden?
Wie wil ik zijn?
Wat voor leven wil ik? Wie wil ik aan de wereld laten zien?
Van dit soort vragen lig je wakker.
Als je in een krachtige auto rijdt als deze, vraagt niemand je die dingen.
Dan weten ze dat jij die man bent. Dat jij dat leven hebt.
Misschien moet ik voor iets gaan wat minder cool is.
Mag ik eerlijk zijn?
Dat zou je ex zeggen.
Je moet je zelfvertrouwen terugkrijgen. Ik heb één ding geleerd:
het is nooit te laat om te worden wie je wilt.
Hoe doe je 't toch? Hij kijkt alsof hij een Lambo rijker is.
Ieder z'n ding. Hij had maar een klein zetje nodig.
Daarmee ben je weer Verkoper van de maand.
Cool.
Deb, neem je een foto van Dan voor op de website?
Eigenlijk... Ik moet naar huis.
Het is m'n trouwdag. - Dit doe je elke keer.
Geef maar aan Hal. - Alles oké, sukkels?
Hal, je mag hier niet scheuren.
Auto's zijn net vrouwen. Ze willen snel gaan.
Je gulp staat open.
Dan, toe nou. Doe me dit niet aan. - Hij heeft net z'n tanden laten doen.
Zet 'm op, Hal.
...road... home...
Hoi, Dan.
Hoi, Mrs Overmeyer. - Hoi, Daniel.
...Buffalo
Hoi, Beau.
WOENSDAG TACO'S
Je moet je alleen bij Stanford aanmelden.
Als je je bij Iowa aanmeldt, gaat 't mis. - Ik weet wat ik doe.
Ja? Daar lijkt het niet op.
Fijne trouwdag. - Schat.
Je weet 't nog. - Jij dacht van niet.
Kun je Nina zeggen dat ze Trevor niet naar Iowa kan volgen?
Zeg z'n naam niet zo.
Hoe? - Kom op, zeg.
Max, wat eet je goed.
Goed zo, knul.
Ha, jongen. Hoe was je dag?
Plannen voor het weekend? Kom, laten we overgooien in de tuin.
Eens zien hoe sterk je bent. Kom op.
Waar ga je heen?
Naar Samir. - Alweer?
Ik moest vrienden maken.
Omdat gamen en non-stop mensen neerknallen niet bepaald gezond is.
Je zou babysitten. Het is onze trouwdag. - Wat? Waarom zij niet?
Omdat ik een vrouw ben? - Dat zeg ik niet.
Toch wel. - Nietes.
Wat mankeert jou? - Serieus?
Wie zegt dit? - Echt?
Heb je naast mij irriteren ook een leven? - Nina of Trevor?
Kom op. Kappen, alsjeblieft.
Nina, kun jij oppassen? Dan komt je broer nog eens buiten...
...en kun jij aan je aanvraag werken.
Best.
Graag gedaan.
Kun je vragen of mama me met rust laat? Ik ben volwassen.
Dat hoorde ik. - Doe ik, maar Beans...
Noem me niet zo. - Waarom geen Journalistiek meer?
Dat wilde je toch? - Journalistiek is dood.
Tuurlijk. - Zei Trevor dat of...
Hij mag je geen dingen aanpraten.
Ik ben gehersenspoeld. - Gelukkig ligt 't niet aan mij.
Lieve hemel.
Oké, Maxie. Ik leg hem op bed. - En dan?
Gaan we dit nog doen? - Dat gaan we.
Geweldig.
Hoi, Samir.
Alles kits? Kyllboi is terug.
MAAK ZE IN, KYLLBOI
KYLLBOI IS TE GEK
Oké, gaan we.
Ik laat zien hoe het moet. Kijk.
De laatste, jongens. Kom op.
Kyllboi is waanzinnig. - Kyllboi is ziek.
Wij gaan als groep. Ga maar voor.
Achttien jaar al, hè? - Bizar dat we elk jaar terugkomen...
...voor de Twisted Cyclone.
Nee, achttien jaar getrouwd. Je vond deze traditie toch leuk?
Dat vind ik ook. - Echt?
Dat vond ik. Ik weet niet, je bent zo'n gewoontedier. Dat vind ik leuk aan je.
Op woensdag eten we taco's.
Dinsdag doet iedereen dat al. - Donderdag vrijen we.
Als we de kinderen uit huis krijgen. Dat moet vaker als we meer tijd willen.
Je weekplanner is prima, maar misschien mag het wat spontaner en wil ik reizen...
...of... Het voelt of we nergens komen.
De kinderen moeten naar school, hebben hun routines en vrienden...
Welke vrienden? Kyle heeft één vriend die hij nooit uitnodigt.
Ja, maar het is een mens. Goed genoeg. - God.
Ik ben bezorgder om Nina. Ze is tegen de gevestigde orde.
Tegen het systeem. Tegen... - Tegen mij.
Toe nou. Je weet dat het waar is.
Het spijt me.
Dit is niet 't moment. - Je hebt gelijk.
Dit is 't moment voor een bijna-doodervaring...
...in Buffalo's op drie na beste achtbaan van 1998.
Ik weet 't. - Kun je dat aan?
Denk jij dat ik het nog aankan?
Schat.
Je bent geschift. - Ik hou van je.
Ik van jou.
Volgend jaar doen we iets anders.
We houden 't bij de Twisted Cyclone. - Ik hoef hier niet heen...
...om te weten dat ik hier verliefd op je werd op onze eerste date...
...terwijl ik je haar vasthad en jij kotste. - En jij wilde me kussen.
Ik wil je altijd kussen.
Die foto die je nam, was van een privémoment.
Kun je hem wissen? - Nee.
Toe nou.
Doe dat nou niet.
Haal hem van internet af.
Haal hem eraf. - Dwing me maar.
Dan, laat toch zitten. - Luister naar je vrouwtje, Dan.
Zit er een stoere jongen in je verborgen? Ben je stoer?
Zeg eens. Hoe komt een loser als hij aan zo'n knappe meid...
...die je vast was?
Ik wilde niet dat je zou vechten. Dan was ik wel met een vechtersbaas getrouwd.
Ik weet dat je niet van geweld houdt. Wat hij zei, boeit me niet.
Waarom ben jij op?
Je wilt dat ik dat ene doe?
Wacht. En gaan.
En vegen.
Nieuw record.
Trouwdagseks.
Ik ben wakker. Klaarwakker.
Sorry dat vanavond tegenviel.
Ik maak 't goed, beloofd. - Het geeft niet.
Weet je, ik had die zak in elkaar moeten trappen om wat hij tegen je zei.
Je had hem zeker aangekund, schat.
Schat, sorry. Ik had niet moeten lachen.
Kunnen we dit donderdag doen?
Ik ben doodmoe. - Ja, tuurlijk.
Ik hou van je. - Ik van jou.
Bescherm je gezicht. Dat is kostbaar.
Man of vriend?
Tienerdochter. - Heftig.
Oké, zoek een partner.
Jij? Cool.
Oké.
Ik kan er niks van. Normaal doe ik barre, maar dat vond ik hier niet.
Je doet 't super. Vuisten hoog houden.
Waar woon je? - Nergens, overal.
Ik werk in de reisbranche. - Klinkt leuk.
Ben je hier voor je werk? - Ik ben hier om m'n ex te zien.
Wisselen.
Sorry, te veel info.
Welnee. Reageer je af op de boksbal. Doe ik ook.
Hoe oud is je dochter? - Zeventien.
O, mijn God.
Nogmaals sorry daarvoor. Hoe voelt het?
Het gaat wel. Het is een verhaal.
In elkaar geslagen door een fysiotherapeut.
God.
Je hebt een goeie rechtse hoekstoot. - Jeetje.
Oké, waar waren we? Drie kinderen... - Drie kinderen. Ja.
Net toen ik dacht dat er een ging studeren, kwam Max.
Schattig. - Schattig...
Wat?
Ik weet niet. Soms voel ik me een beetje gevangen?
Ik weet dat het vreselijk klinkt.
Het is gewoon zo dat m'n man Dan...
Hij is een geweldige vader. Maar hij is zo tevreden hier.
In Buffalo?
O, mijn God. Sorry.
Zo was 't niet bedoeld. - Het is waar.
Toen we elkaar ontmoetten, wilde ik reizen, de wereld zien.
Maar Dan is een echte huismus.
Hij is zo druk met het gezin. Dat is zo leuk aan hem. Hij is geweldig.
Maar was ons leven maar...
...rijker. Gewoon...
Ik snap het. - Sorry. Over te veel info gesproken.
Nee, ik moet een vlucht halen. Zoals altijd.
Maar als je je man overtuigt te reizen... Ik doe m'n werk beter dan dat ik kickboks.
Dank je. - Jij bedankt.
Goed nieuws. Het is koopjeswoensdag. - Bijna maat 98?
Je bent zo groot. Hoe groot is Maxie?
Zo groot. Kijk die spierballen.
Moment.
Dit halen we voor mama. En dat. En dat.
Wil je ijs kopen? Dan koop ik ijs voor je.
Daar is het. Wil je deze? Ik koop frietjes voor je.
Sorry hiervoor, knul.
Serieus?
Laat me m'n kind neerzetten, eikel.
Daniel. - Sorry, Mrs Overmeyer.
O, mijn God.
Ik zei dat ik m'n kind wilde neerzetten.
Hebbes.
Schoonmaker naar gangpad drie, graag.
Sorry voor de zooi.
Bedankt voor uw klandizie.
Hou je vast.
Hoi, Beau.
Hoi, Dan. - Fijne dag.
Oké.
De paspoorten zijn verlopen.
PRINSES
Vanaf nu betaalt papa contant, Maxie.
Niet ophangen.
Leef je nog? - Ja, ook leuk om jou te spreken.
Ik heb nieuwe identiteiten nodig. Ik ben gesnapt. Alles.
Voor mij, m'n vrouw en drie kinderen. - Drie? Hoe is dat gebeurd?
Moet ik echt uitleggen hoe dat werkt of komen we ter zake?
O, God.
Je hebt wel lef. McCaffrey heeft zich rot gezocht naar jou.
Ja. Hij heeft me gevonden.
Hoe? - Geen idee. Vast via social media.
Stomkop.
Ik moest alles achterlaten.
Nu zit ik vast in Tempe, Arizona, en maak ik valse ID's voor arrogante studenten.
Moet ik gaan? - Nee, jij mag blijven.
Maar als je niet op een student wilt lijken, kan die hoody beter uit.
Ik betaal je een half miljoen. Dan kan Doris naar een bejaardenhuis.
Zo een met golfkarretjes, happy hour en mahjong om zes uur?
Laat m'n moeder erbuiten.
Vindt ze mooi. - Ik verklik je voor 't dubbele.
Dat heb je al 18 jaar niet gedaan. Ik zie je over drie dagen in Vegas.
Tijd en locatie volgen onderweg. - Vegas? Waarom?
Ik kan m'n vrouw moeilijk wijsmaken dat we naar Tempe op vakantie gaan. Vegas wel.
Weten ze het niet? Ben je gestoord?
Zo simpel is het niet. Moet ik ze alles vertellen met een hapje erbij?
Jongens, mag ik de stroop even? Trouwens, je pa was huurmoordenaar voor de overheid.
Ik vertel het ze onderweg. Drie dagen.
Schaakclub.
Kom.
Waar is Nina? - Nina is geen editor meer. Ze is gestopt.
Wat? Wanneer? - Drie maanden geleden.
Waar is ze nu dan? - Geen idee.
Oké, 50 dollar voor je beste gok waar Nina is.
Ik ben journalist. Ik verraad mensen niet. - Honderd.
Kijk onder de tribune. - Dacht ik het niet.
M'n moeder kraakte m'n essay af over hoe universiteiten systemisch racistisch zijn.
Ik zei dat het tot verandering leidt. En zij zegt: 'Nee, zo kom je op een ROC.'
Pap, wat doe je hier? - Hij mag hier niet komen.
Je vader is een stuk. - Kelly. Wat smerig.
Je hoort te vergaderen. - Dat doe ik ook. Deed ik.
Je bent drie maanden geleden gestopt. Waarom? Je had er zo hard voor gewerkt.
Je leest m'n teksten nooit. - Jawel.
Altijd. - Onzin.
Ik heb haast. Waar is de schaakclub?
We moeten je broer vinden. - Wat is er?
Niks. Ik heb een verrassing, oké?
Wat dan? - Waar is de schaakclub?
In het wiskundegebouw. - Bedankt, Kelly.
Pap, wacht. - Wat?
Daar is hij niet.
Blijf in de auto. - Nee, dit wil ik niet missen.
Wat niet? - Niks.
Lopen.
pa is op oorlogspad
Shit. - Ben jij Samir?
Ja. - Ik ben Kyle's vader. Is hij hier?
Geen schaakclub? - Dat ging niet door vandaag.
Hè, Samir? - Je betaalt me niet om te liegen.
Betaal je hem? - Nee, ik...
Je hoeft niet... Het is...
Ik kan het uitleggen. - Stap in.
We gaan.
Verrader.
Wat is de verrassing? - We gaan op reis.
Ik heb plannen dit weekend. - Jullie hebben huisarrest.
We gaan jullie moeder halen. Jullie laten zien enthousiast te zijn...
...anders vertel ik van jullie leugens en dan weet je het wel.
Waar gaan we heen? - Vegas?
Gaan we vandaag naar Las Vegas? - Je wilde...
Nu? - ...meer spontaniteit.
Dat hoorde ik. Jorge gaf me vrij.
Is Jorge degene...
...die dinsdag hydromassages geeft? - Nee, Dan z'n baas.
Geeft Dan me een hydromassage? - Nee, Mrs Kessler. Geen massages vandaag.
De kinderen hebben er veel zin in. Laat 's zien hoe enthousiast jullie zijn.
Yes. - Zo gaaf.
Dan, we kunnen niet zomaar vertrekken. En waarom Vegas?
Het is geen Europa, maar er is een Venetië en een Eiffeltoren.
We kunnen vast lastminute naar Adele.
Ben je gek op. - Nee, jij.
Tuurlijk. Wie niet?
Ik wel. - Iedereen houdt van Adele.
Ze heeft de stem van een engel. Kom, Jess. Wat houdt ons tegen?
Wie ben jij? Ik herken je niet eens. - Je mag 'm vast. Hij is een beest in bed.
Is het echt geen dinsdag?
Je verdient een verzetje. Dit kan ons gezin goeddoen.
Gaan we met de auto? - Een roadtrip brengt ons nader tot elkaar.
Maar we moeten nu gaan. Voor de files.
Mrs Kessler, sorry. Blijf werken aan de deltaspieren.
Bedankt, Jorge. - En onze spullen?
Ik moet inpakken. De baby... - Ik heb al gepakt. Als we er zijn...
...gebruiken we wat we hebben bespaard om los te gaan...
...in de hotelwinkeltjes. - Hou op.
Er is geen budget. Je mag kopen wat je wilt.
Dit is volkomen gestoord. - Weet ik.
O, mijn God. We gaan naar Vegas.
Is er wat lekkers?
Laten we eerst wat meters maken en dan stoppen om...
Ik neem een kortere weg. Dat scheelt tijd. - Wat?
Rijden.
Dit is korter. Ga je nooit via Elmwood?
We gaan.
Eerste roadtrip.
Max, heb je er zin in?
Vijf uur in een vliegtuig of 33 in een auto?
Ik kies voor 33 uur.
Pap.
Je hebt aan m'n laarzen gedacht.
Ja. - Schat. Niet te geloven.
O, mijn God. Pap.
Rustig, snelheidsmaniak. - Sorry.
Er sprong een eekhoorn voor de auto.
O, mijn God.
Waar breng je ons heen? - Wat? Dit is korter. Rijd je nooit zo?
Hij volgt ons.
Niks, schat.
Weet je, eigenlijk moet ik even snel iets op het werk doen.
Is dat Hal? - Ja. Met een nieuwe snor.
Werk je met hem? - Zo klaar.
De werkplaats zit rechts.
Geef me even. Ik ben zo klaar.
Wat is dit verdomme? - Let op je taal.
Dan, wat is dit verdomme? - We moeten ver rijden.
Ik moet de olie verversen, koelvloeistof nakijken, banden bijpompen.
Ik wil niet in de woestijn staan zonder koelvloeistof.
Mogen we er niet uit?
Hij is gestopt. Hij zit voor ons.
Hij moet hier zijn.
Jongens, nog heel even.
Mam, mag ik in Vegas naar HyperX? - Je gaat niet naar een stripclub.
Dat is 't niet. - Wat lach je? Jij gaat niet gokken, Nina.
Heb je een vals ID? - Ik... Nee.
Hoi, Hal. Mooie auto. Net binnen? - Ja. Ik wou er een stukje mee scheuren.
Hoe sneller, hoe beter. Auto's zijn net vrouwen.
Ja, precies. - Ga naar de snelweg.
Als je een boete krijgt, betaal ik.
Ik zie hem. Hij rijdt naar het westen.
Jongens, we kunnen.
Gaan we naar Vegas of blijven we hier wonen?
We gaan, schat.
Heb je geen koude voeten? - Geeft niks. Ik ben op vakantie.
Wat doe je? - Updates plaatsen over de reis.
Moet dat? In mijn tijd ging een roadtrip om interactie.
Pap, alsjeblieft, even geen preek. Je kunt niet eens appen. Jouw mening telt niet.
Dit hoort een vakantie zonder apparaten te zijn. Geef op.
Wat? - Ik meen 't.
Wat? - Geef op. Nu.
Jess, help je me? - Jullie hebben hem gehoord. Inleveren.
Het jouwe ook.
Oké, het mijne ook. Allemaal. Solidariteit. Dag.
Deed je dat echt? - O, mijn God.
Ik heb ons gezin ontdaan van alle technologie.
Zo ineens. - Stop.
Geloof me, dit brengt ons nader tot elkaar. Wacht maar af.
Je bent gek geworden.
O, mijn God. - Ik koop wel een nieuwe.
Zoals je vrienden koopt? - Samir is een zakenpartner.
Nu praten ze. - Wil je ze al je zaken vertellen?
Ik heb een vraag voor je, Mr Spontaan. Hoe weten we nu waar we heen moeten?
Als dit een grap is, is hij niet lollig.
Het is geen grap. We hebben een kaart nodig.
Waarom gebruik je niet gewoon...
Ja, pa. Waarom niet?
Omdat hij wilde dat we een band kregen door technologie te verbannen.
Ik heb hulp met reizen nodig. Die bied je toch?
Al heel lang niet meer.
Wat is je bestemming? - Las Vegas.
Ik heb ook hulp nodig met reserveren als dat niet te veel moeite is.
Oké. Ziezo.
Je creditcard, graag. - Hier is m'n lidmaatschapskaart.
Ik heb heel wat spaarpunten. - Zo werkt het niet.
Het is een hele bedoening.
Misschien heb ik met die punten geen creditcard nodig.
Wat denk je? Kan dat? - Hoeveel punten hebben we wel niet?
Jullie hebben een platina, superieur, diamanten lidmaatschap.
Ik help jullie graag.
Hou op. Mag ik eruit?
Zeg: 'Oeh.'
Indrukwekkend, hè?
Hoe goed is mama?
Kom op, jongens.
Wat is 'ice, ice, baby'?
Trommel iedereen op. De Zweden, Gunther, Spiros.
Ze moeten gevonden worden. - Ze gebruiken hun kaarten niet.
Ze betalen vast contant.
Op hun social media staat nog niks. Hun telefoons staan vast uit.
Die knul is een gamer genaamd Kyllboi. Hij is vrij goed.
Hou de wegen in de gaten. Vind die minibus.
Komt voor elkaar, baas.
Als hij van auto wisselt, ruikt z'n gezin lont.
Wie zegt dat ze 't niet weten? - Ze zijn nog bij 'm.
KAMERS VRIJ
Kijk jou dan. Je hebt afkickverschijnselen.
Is één dag niemand neerknallen te veel? - Ik heb een merk te vertegenwoordigen.
Is een radertje in het van geweld bezeten kapitalistische systeem een merk?
Top. Trevor is er. Weet je eigenlijk nog hoe je zelf bent?
Je was cool vroeger.
Ken ik jou? - Ik denk het niet.
Ik heb je op Twitch gezien.
Jij hebt Synapse live tijdens z'n eigen stream verslagen. Kyllboi, toch?
Weet je daarvan? - Ja, dat was vet.
Mag ik een foto nemen? - Tuurlijk.
Jess, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...
...maar na Vegas gaan we niet meer naar huis.
Ik ben niet helemaal eerl...
Toen we elkaar ontmoetten... Voor we...
Ziezo. Kamers 152 en 153.
Mag ik ook vier van die wegwerpcamera's?
Alsjeblieft.
Laat de rest maar zitten.
Je bent echt te gek. Serieus. - Dank je.
Dit is echt waardeloos.
Ik kom je pakken.
Hier. Maak wat herinneringen.
Ik weet niet. Dit is een rare ervaring.
Zo gaaf. - Je broer heeft een vriend gemaakt.
Kun je dat ding doen?
Geweldig. Bedankt, Kyllboi.
Wat was dat allemaal? - Goede vraag.
Wat was dat? - Ja en wie is Kyllboi?
Dat klinkt bekend. Alsof ik 'm ken.
Dat is... - Niemand.
Het is niks. - O, mijn God. Hij is Kyllboi.
Dat is z'n gamenaam. Hij is nooit gestopt. Hij denkt dat hij beroemd is.
Echt?
Grote jongen. - Pap.
Pap? - Post ze die foto?
Waarschijnlijk wel.
Heb je kamers geboekt? - Nee, ze zitten vol. We moeten verder.
Echt?
Dat zijn ze.
We gaan.
KOPTELEFOON VERBINDEN...
LETSEL? NO CURE, NO PAY
Wat was dat? - Ha, schat. Gewoon een kuil in de weg.
Zag je dat, Max? Die man vloog.
BABY AAN BOORD!
O, mijn God.
Jemig. - O, mijn God.
Waar zijn we? - Iowa.
Iowa? Heb je de hele nacht gereden? - Wat zal ik zeggen?
Ik kon niet slapen van opwinding. Ik kreeg steeds meer energie.
En voor ik het wist, boem.
We zijn in Iowa.
Dat is geen echte koe, schat. - O, mijn God. Zei je nou Iowa?
O, mijn God.
Dat betekent dat we echt vlak bij SIU zijn. We kunnen stoppen en...
We gaan Trevor niet opzoeken.
Eigenlijk wilde ik de campus zien, maar goed.
Tuurlijk. Je wilt de faculteit zien.
Inderdaad. - Meen je dit?
Wil je echt blindelings je vriendje volgen?
Ik volg 'm niet. - Jongens.
Je gaat drie maanden...
Jongens. - Daar wil ik studeren.
Tuurlijk wil ik 't zien.
Waarom daar? - We zijn zo ver van huis.
Het is prachtig hier. Waarom wil je niet dat ik hierheen ga?
Ongelooflijk dat je dit aanmoedigt. - Even niet op de weg kan geen kwaad.
Als we willen dat zij naar ons luistert, moeten we vaker naar haar luisteren.
Laat haar rondkijken. Het is veilig, mooi. Bovendien kunnen wij zo even praten.
Wil je weten waar 't studentenleven echt om draait?
Volg mij.
Dit roept herinneringen op.
Het is vertoon van giftige mannelijkheid. - Dat noem je schoolgeest.
Jij wordt niet met dixi en al omgekieperd.
Het is feestelijk. Vind je 't wat? - Ja, het is leuk.
Lekker ding, zal ik de handstand voordoen?
Sorry, ik besefte niet dat je...
...moeder was.
Kun jij even... Alsjeblieft.
O, mijn God.
Kom kijken, ze gaat het doen. - Mam.
Mam.
Ik kan niet...
Hier met dat bier. - Kom.
Drinken.
Jij mag zoiets niet doen. - Mam, dat was echt gaaf.
'Hier met dat bier'?
Wegwezen voor ik te strijdlustig word...
...en bierpong ga spelen. - O, mijn God. Dat wil ik weleens zien.
Dit was de bibliotheek. Ik was er zelf ook nog nooit geweest.
Er is een rondleiding. Laten we doen alsof we bij de groep horen.
Moet dat?
We zijn hier voor je zus. Als je daaraan twijfelt, krijg je Max.
Kom. - Nu de ultramoderne sportfaciliteiten.
Sorry dat ik je verklikte. Maar ik trek 't niet dat jij met zoveel wegkomt...
...en ik 't pispaaltje ben, omdat jullie Trevor niet begrijpen.
We begrijpen hem wel. We mogen 'm niet. - Waarom niet?
Sinds hij je vriendje is, ben je totaal anders.
Ik vond je eerst leuker. En hij is niet lief voor je. Je verdient beter.
Ben je oprecht bezorgd om me? - Nee. Zeker niet. Jakkes.
Waar denk je aan? - Ik weet het niet.
Ik denk aan vroeger. - Denk je dat je het nog kunt?
Nee, tenzij ik in het ziekenhuis wil belanden.
Alleen m'n leven zou zo anders zijn als ik m'n kruisband niet gescheurd had.
Had je dat gewild? - God, nee.
Het is gewoon vreemd. Die versie van mij heb je nooit ontmoet.
Je kent Jessica, de fysiotherapeute. - Ik hou van elke versie van jou.
Ja? - Vooral die van die handstand.
Dat was sexy.
Ja? - O, mijn God.
Heb je ooit seks gehad op de polsstokmat?
Niet antwoorden. Lieve hemel. - God.
Je doet deze hele reis al zo raar. Ik hou wel van deze spontane Dan.
Weet je, iedereen heeft verschillende versies en soms...
Die man met de gouden ketting. Die zat niet bij de groep.
Oké. - Wat doet hij?
Ze groeien snel op, hè? Welke is van jou? - Mijn dochter is in Stuttgart.
Ik zoek een school voor haar. - Dat is ver.
Ik ben hier voor zaken. - Chemie, astronomie, astrofysica...
Je had zaken in Iowa. Wat voor zaken? - Mais.
Zit dat in je koffer? - Natuurlijk.
Dames.
Na jou. - Nee, ik sta erop.
Dan? - Dag, schat.
Kom je?
Ik leer deze man uit Stuttgart kennen.
Ik had een penvriend uit Stuttgart. Ik heb zelfs wat Duits geleerd.
Niemand hoeft hiervan te weten.
Als je vertelt wat er in je koffer zit, blijft dat tussen ons.
Wat zei je net? - 'Waar is de disco?'
Juist. - We halen jullie zo wel in.
Oké, schat. - Dag, schat.
Jij je zin. Laat zien wat er in je koffer zit.
Wat is dat nou weer? - Maiszaden. Ik dacht dat ik duidelijk was.
Dus je bent gewoon Duits? - Inderdaad.
De biologielabs zijn daar. - Waar is pap?
Natuurkundelabs. - Die praat met een Duitser.
De chemielabs zijn hier.
Altijd wat te beleven in de labs. En door.
Ik laat jullie de grootste bandgenerator van het Midden-Westen zien.
Ik hoop dat jullie van de rondleiding genoten hebben. Ik wel.
Het wordt al laat. Laten we verder rijden.
Waar is Nina? - Die ging Trevor gedag zeggen.
Dat wilde ik niet verbieden.
Rustig maar. Ze is zo terug. - Ik maak me geen zorgen.
Wegwezen, Josh. - Ik ben het.
Wie? - Nina.
Wat doe jij hier? - Lang verhaal.
Mag ik binnenkomen?
Geef me even, dan trek ik een broek aan en gaan we een matcha drinken.
O, mijn God. - Wacht even.
O, mijn God. Je bedriegt me.
Monogamie is een bedenksel van onze westerse onderdrukkende cultuur.
O, mijn God.
Ik dacht dat we daar hetzelfde over dachten.
Oké.
Wat is er gebeurd? - Hij is een eikel. Dat is er gebeurd.
'Monogamie is een bedenksel.' Wie zegt zoiets?
Trevor. - Wat rot.
Kunnen we gaan? - Goed idee, schat. We gaan.
Beans.
Wat rot. Toen ik zo oud was als jij...
Je hoeft geen preek van je vader, hè?
Beans.
Ooit gehoord van Kyusho Jitsu?
Kyusho wat? - Kyusho Jitsu.
Een 13e-eeuwse martial art waarbij je met drukpunten...
...extreme pijn veroorzaakt zonder permanente schade.
Hoe weet je dat? - Je vader heeft meer in zich dan je denkt.
Nina, laat die stereotypische...
Was dat 'stereotypisch' genoeg...
...onuitstaanbare, omhooggevallen, brallende, schijnheilige lul?
Lachen.
Je verdient beter.
Wat heb je gezegd? - Gewoon een preek van 'r vader.
God.
Wat is er met de spiegel gebeurd? De spiegel.
Had je dat niet gehoord?
Dat was een vrachtauto die zeker 160 km per uur reed.
En stenen vlogen op. - Jemig.
Een kwam daar. Bijna tegen de voorruit.
Wat moet...
We hadden hem te pakken. We hadden je.
Je was bang.
Heb je mama verteld dat ik ben gestopt met de krant?
Nee. Wilde je dat?
Geintje.
Ik dacht eraan om m'n functie terug te vragen.
Ja? Wat cool. Maar alleen als je het wilt.
Maar eerlijk is eerlijk, Beans, je stem verdient het te worden gehoord.
Ik meen het. Echt. Dat stuk over corruptie...
...in de onderwijscommissie... Ik kreeg er kippenvel van.
Heb je dat gelezen? - Natuurlijk.
Ik ben je grootste fan. Dat ben ik altijd geweest en zal ik altijd zijn.
Net als je moeder.
En je broers. Max heeft het je alleen nog niet gezegd.
Een glimlach. Krijg nou wat.
O, mijn God. - Niks glimlach. Dat was...
Echt. Ik ben trots op je.
Max heeft gegeten en ligt in de kinderkamer.
Ik heb zo'n zin in een echt bed.
Wat?
Niks.
Hé daar.
Kun je die dumpen?
Wacht. Het is geen donderdag.
Wat was dat?
Dat voelde...
Dat had veel eerder moeten gebeuren. - Dat was...
Dat was dat. - Dat voelde anders.
Op een goede manier? - Anders...
...alsof ik Dan bedroog met andere Dan.
Zo anders. - Nee, ik bedoel...
Begrijp me niet verkeerd. Het was waanzinnig.
Hoe kwam dit zo?
Geen idee. Misschien doordat we van huis zijn, of...
...doordat ik je ondersteboven 'Hier met dat bier' zag schreeuwen.
Is dit hoe je vroeger was? De andere Dan.
Ben je veranderd door mij?
Ik ben veranderd, omdat ik niet blij was met wie ik toen was.
Toen ontmoette ik jou.
En werd ik vader.
En eindelijk voelde ik me goed.
Ik sloeg erin door. Voelde me te veel op m'n gemak, te veilig.
Dat kwam vast over als saai en achteloos... - Nou, voor wat 't waard is...
...en zo zal ik niet meer zijn. - ...ik vind beide Dans leuk.
O ja?
Ik ben hier al, dus... - Dat komt goed uit.
Hallo? - Augie? We liggen op schema.
Om 18.00 uur in 't Aria. Heb je alles? - Puik werk, al zeg ik 't zelf.
Niks dat tot een anusonderzoek leidt deze keer?
Dat ga je me nooit laten vergeten, hè?
Jawel, zodra ik de latex handschoen vergeet.
Heb je 't al verteld?
Ben ik mee bezig. Zoiets laat je niet terloops vallen.
Als ze onder een nieuwe naam het land uit moeten, vermoeden ze wel wat.
Waar wacht je op?
Ik zei dat ik ermee bezig ben. Doe me een lol.
Luister, Jess.
Ik moet je iets vertellen.
Over de andere Dan. De Dan die ik was voor we elkaar ontmoetten.
Pap? Tegen wie praat je? - Niemand. Ga zitten.
De meiden zijn nog bezig.
Kyllboi dus?
Waarom zei je niks?
Jullie zouden 't niet begrijpen. Dan had ik nog langer een gameverbod.
Alsjeblieft. - Ik wilde je niet straffen.
We wilden dat je andere interesses had. Vrienden maakte, wat normaler deed.
Ik heb vrienden. Duizenden.
Mensen vinden me leuk als ik Kyllboi ben. Dan vind ik me leuk.
Als Kyle ben ik te verlegen om met meisjes te praten.
Ik ben niet goed genoeg voor het honkbalteam.
Ik ben een nul.
Maar als ik Kyllboi ben, ben ik goed. Zo goed als een prof.
Luister. Ik weet dat je het tijdverspilling vindt...
...maar je moet slim zijn en snel reageren. De luchtmacht rekruteert gamers.
Misschien ben ik daar wel bang voor.
Ik laat het je wel zien. - Wat?
Wat ik kan. - Lasergamen? Dat meen je niet.
Tegen elkaar. Als ik win, mag ik weer gamen. Als jij wint, blijft het verboden.
Kan ik niks winnen? - Best. Wat wil je?
Overgooien. Zoals vroeger. Zes maanden lang elke dag in de achtertuin.
Pap, ik ben geen 12 meer.
Je maakt me toch in met je hersens en reflexen.
Succes. - Je gaat eraan.
We gaan.
Jij bent groen, jij blauw. Wie geraakt wordt, ligt er vijf seconden uit.
Raak de ander drie keer en je wint. - Gewoon de trekker overhalen?
Doodsstrijd. Bereid je voor. Drie, twee, één, vechten.
Pak me niet te hard aan.
Pap. Kom, ik geef je er een cadeau. - Oké.
De eerste hit. - Dat was mazzel.
Dat is één.
Hoe doe je dit? Nee, niet...
Kyllboi, je wou toch lasergamen, niet verstoppertje spelen?
Geniepige rotzak. Je wordt hier goed in, Kyle.
Een DNA-test lijkt me overbodig. - Sudden death.
Game over.
Toe nou, Kyle, niet boos zijn. - Je hebt me erin geluisd.
Je kunt onwijs goed lasergamen. - Ik ben opgegroeid in de jaren 80.
Alsof ze toen lasers hadden.
Toe nou, je was hartstikke goed.
Je paste je snel aan, werd creatief. Het scheelde weinig.
En ik vond het heel leuk om dat met je te doen. Het betekende veel voor me.
Zit het oké tussen ons?
Kom, een beetje affectie.
Echte affectie.
Niet slecht voor een oude man, hè? - Nee, zeker niet.
Wat zeg je ervan, mamacita? Het laatste stukje. Zullen we?
Vegas. - Klaar?
Ik hou van je.
Het is prachtig hier.
Vegas.
Donny Osmond. Adele.
WELKOM IN RESORT & CASINO ARIA
Lieve hemel. - Kijk aan, een plekje.
Wat dacht je daarvan?
Wat gaaf.
Kijk dan. - De vloer glimt.
Is dit allemaal voor ons? O, mijn God.
'Geniet van de suite waarop alle mogelijke upgrades zijn toepast.
Om 19.00 uur worden jullie in La Maison D'Or verwacht.
Bedankt dat jullie buitengewone leden zijn. Levon.' Wat aardig.
Wat?
Moet je dat bad zien.
Ik ben even beneden. Laat ze de minibar niet plunderen.
Daar is niks mini aan. - O, mijn God.
Je speelt de rol van familieman goed. - Nee. Dit is m'n leven.
Niks verdachts gezien?
Nee. - Ik ook niet.
Iowa was niet slim, maar nu lijkt het veilig.
Geniet dan maar van je laatste avond als Dan Morgan.
Morgenochtend vliegen jullie met een nieuwe identiteit naar Vancouver.
Je bent een redder in nood. Bedankt. Niet alles vergokken, hè?
Ik beloof niks.
Hoe hebben ze 't opgevat?
Ze weten 't nog niet. Ik vertel het Jess bij 't eten.
Kies dan maar een Japans restaurant. - Hoezo?
Geen messen.
Je ziet er prachtig uit. - Weet ik.
Ik bof maar.
Kom.
Jullie letten op Max. Jullie mogen de suite in geen geval uit.
Er staat eten in de minibar. Doe voor niemand open.
Begrepen? - Ja.
En jij?
Begrepen? - Veel plezier. Gedraag jullie.
Dat negeren we, hè? - Zeker weten.
Klaar? We gaan.
Zo'n zin in.
Laten we naar HyperX gaan voor de Esports Arena.
Niks ervan. Ik ga niet tussen een boel Kyles zitten. Ik ga niet.
Saai, hoor. Max en ik gaan wel.
Dag.
Volgens mij is 't hier. Het wordt te gek. - Ik vind 't nu al niks.
Welkom in de HyperX Arena. Nog vijf minuten tot de laatste ronde.
Dit is vet. - Het ruikt naar jouw kamer in 't kwadraat.
Dat is Ren.
Hoi. Sorry. Enorme fan. - Dank je. Wacht. Jij bent...
Kyllboi. - Ja, ik heb je streams gezien.
Wil je Valkyrae en de anderen ontmoeten? - Absoluut.
Ik heb wat voor je. Jij krijgt hem.
Dank je wel.
Op ons.
Ongelooflijk dat we dit hebben gedaan. We zijn hier.
Hoor eens. Ik moet je iets vertellen. - Wacht even.
Kom hier. - Wat?
Dank je. - Je hoeft me niet te bedanken.
Sorry, ik onderbrak je.
Het geeft niet. Maar de reden van deze reis...
Ik zei...
Wilt u peper? - Ik wil geen peper.
Ik wil alleen zijn met m'n vrouw.
Ik spreek eigenlijk geen Frans. Het moet chic overkomen.
Ik geef jullie even.
Spreek je ook Frans?
Ik heb vroeger wat Frans geleerd.
Het is wel raar dat je nooit hebt verteld dat je twee vreemde talen spreekt.
Hoe goed ben je?
Het is even geleden. Ik heb veel gereisd.
Ondanks dat lukt het me niet je de waarheid te zeggen.
Ik ben bang dat ik je hart breek.
Ik weet niet of je nog van me zult houden wanneer je weet wie ik werkelijk ben.
Het spijt me dat ik je hierin meetrek, maar ik zweer op m'n leven...
...dat ik jou en de kinderen door niemand pijn laat doen.
Dat was zo sexy. Waarom klinkt alles zoveel beter in het Frans?
Het is een melodieuze taal.
Ooit wil ik horen waarom je nooit hebt gezegd dat je dit kunt.
Hoe wist ik dat niet?
En we moeten het ook hebben over je bizarre gedrag...
...sinds je ons meesleepte naar Vegas.
Maar nu wil ik hier samen zijn met jou.
Ik wil dit heerlijke eten eten, te dure champagne drinken...
...van elkaars gezelschap genieten en heel misschien...
...die absurde hotelsuite wat moves laten zien die hij nog nooit gezien heeft.
Dat klinkt als een perfecte avond.
Wat is je ranking? - Ascendant 3.
Nee joh, echt? Dat is beter dan hij. Ongelooflijk.
Jemig. - Hoelang speel je al?
Sinds de game is uitgekomen.
Gaaf dat Kyllboi je broer is.
Is dat zo? - Ja, hij is onwijs goed.
Is dit je... - Nee. O, God.
Ik heb hem daar gevonden. - Daar?
Ja. - Hij hing wat rond?
Tijd voor de finale.
Team Valkyrae en Team iiTzTimmy het podium op, graag.
Kom.
Gebruik Kyllboi maar.
Wil je dat? - De finale?
Ja, dit is zo'n moment. Doe je mee of niet?
Ik doe mee. - Kom.
Oké. - Niet nerveus zijn. Het wordt een makkie.
Dat was wel cool van je.
Niet echt. Ze worden afgemaakt.
Alles kits, allemaal?
Ga zitten, Kyllboi. Naast mij.
Heb je ammunitie? - Ik kijk of ik ons kan afschermen.
Hierboven.
We gaan.
Goed gedaan. - Oké, volgende.
Niet meer inzetten.
O, shit. - Ik bel de kinderen even.
Nu B Main.
Lekker. - Hier is de laatste.
Hij kreeg een boost.
Nice. - Serieus, wat was dat?
Dat was vet.
Ze nemen niet op. Zullen we naar boven gaan?
Ja, doen we.
Jess, wacht.
Alles goed met ze? - Ja.
Sorry dat ik de avond heb beëindigd. - Wie zegt dat?
Geef me 30 seconden om me op te frissen en kom dan naar bed.
Stemming.
ROMANTISCH
Liefdesmist.
O, mijn God. - Daar is ie.
Ik heb je gezocht.
Rustig, Coogan.
Je hebt me gevonden. Jij wint.
Laat haar gaan.
Ze weet niks. - Nu wel denk ik, Sean.
We gaan het als volgt doen. Eerst vermoord ik jou. Daarna haar.
En daarna vermoordt m'n handlanger bij HyperX je kinderen.
Hoe klinkt dat?
Ik kan het uitleggen.
Dat is normaal. Doet iedereen de eerste keer.
Momentje.
Wat?
O, mijn God.
Jess, wacht. Waar ga je heen? - Naar HyperX.
Wil je dat ik het uitleg of wil jij wat zeggen?
Of ik wat wil zeggen? - Juist. Sorry.
Er zit oogbal op me, Sean. Oogbal, verdomme.
Jess. - Kop dicht.
Ik wil je niet meer horen of zien. Ik wil m'n kinderen vinden...
...die geen telefoon hebben, omdat jij die weggooide.
Kyllboi, we zijn alleen over.
Pak die gast. Openbreken.
Pas op.
Ik heb nog een leven.
Jullie gaan eraan. - O, mijn God.
Alleen jij nog. Links. Goed schot.
Lekker. Nog eentje. - Komt eraan.
Lekker.
We hebben een winnaar.
Team Valkyrae wint.
BESTE SPELER: KYLLBOI
Beter wordt 't niet.
Kyllboi. - Applaus.
Dat is Kyllboi. - Wie is Kyllboi?
Hé. - Waar is je broer?
Dat is een grappig verhaal. Hier.
Nee, de andere. - Die is in orde. Hij is bij Ren.
Wat? - Pardon.
Zien jullie wel?
Met Max is alles in orde.
Ik weet dat jullie boos zijn... Luister, ze juichen voor mij.
Wat dachten jullie? - Max is in orde.
Hier is geen tijd voor. We moeten weg uit deze stad.
Overdrijf je niet?
Wacht. Waarom moeten we weg? - Daarom.
Jess, vertel 't ze. - Dat mag jij doen.
Omdat m'n oud-collega's ons proberen te vermoorden.
Wat? Van de autohandel?
Ik meen het. Vraag maar aan Max.
Voor ik mama ontmoette, was ik huurmoordenaar. We zijn ontdekt.
Pap, je bent 't grootste watje dat er bestaat.
Dank je. Wegwezen. Nu.
Wegwezen.
Zoek de uitgang.
Doorlopen, kom. - Lopen.
Pap? - Wat is dit?
Ik leid haar af.
Ga met de kinderen daarheen zodra ik dat doe. Ik volg.
Lopen.
Jess, ze komt. Wacht hier.
Rustig maar, schat. Dat doet iedereen de eerste keer.
Kom, we moeten gaan. Wegwezen.
Lopen, jongens.
M'n echte naam is Sean.
M'n moeder overleed toen ik vier was. M'n vader was gewelddadig.
Toen ik 18 werd, ging ik het leger in.
Misschien waren het zijn genen, maar ik was er goed in.
Ik was commandosoldaat.
En toen werd ik benaderd door ene McCaffrey. Oud-lid van de SAS.
Hij trainde me en rekruteerde me voor een speciaal programma.
Ik kon eindelijk goeddoen. - Wat voor programma?
We schakelden de allerslechtsten uit. Terroristen, militair leiders, kidnappers.
Degenen die onschendbaar waren. - Uitschakelen als in...
Hoeveel? - Zesentwintig.
Heb je 26 mensen verm...
Nee. Ik heb aan 26 operaties meegewerkt. - O, God.
Negenendertig mensen. - Dat is nog meer.
Telt deze reis mee? - Alle dode mensen, Dan.
Pap. - Drieënveertig. Ze deugden niet.
Wat ben jij een hypocriet. - Slechte mensen.
Je ontnam me het enige waarin ik goed ben vanwege nepgeweld...
...en je bent seriemoordenaar? - Je werkte toch voor de goeieriken?
McCaffrey was als een vader. Ik vertrouwde hem, maar was naïef.
Het begon legaal. Maar hij werd inhalig en verhuurde ons als huurmoordenaars...
...aan de hoogste bieder. Zodra ik dat ontdekte, was ik weg.
Ik heb me vrijgevochten en keerde me tegen m'n vrienden...
...m'n mentor, de enige familie die ik ooit had gekend.
En nu ben je hun doelwit.
Ja. - Ik ben zo'n stomkop.
Daarom ben je zo geheimzinnig en wil je nooit ergens heen.
Daarom doe je zo raar over social media en ben je tegen technologie.
Ik moest wel met al die gezichtsherkenningssoftware.
Bovendien vind ik social media verwerpelijk.
God. - Wat gebeurt er nu we ontdekt zijn?
Dat heb ik geregeld. Het komt wel goed.
Die is voor jou. Die voor jou en die voor jou.
'Molly Anderson'?
Jij hebt tenminste een echte naam. Ik heet Van. Ik ben een busje.
Van?
We kunnen niet terug naar Buffalo. Die levens zijn voorbij. Sorry.
Ik heb eindelijk een leven en nu verpest je het.
Bedankt. - Kom terug.
Nee, je kunt ons niet meer de wet voorschrijven.
Nooit meer. - Kom...
Achttien jaar leugens. - Ik ben nog dezelfde man.
Ik was eerst alleen anders. - Anders?
Het is niet alsof je in een band zat of vegan was. Dat was 'anders' geweest.
Je was huurmoordenaar. - Dat verzweeg ik om je te beschermen.
Onze liefde was echt. - Echt? Meen je dat?
Zo echt dat je me niet kon toevertrouwen hoeveel gevaar we liepen?
Was je bang dat ik het zou verklappen aan de moeders van school, of zo?
Of dat ik je zou verlaten als ik wist wie je echt was?
Wij waren gewoon deel van je dekmantel als voorstedelijke kneus.
Wat? Nee. - Je had vast de balen van ons.
Elke dag met moeite de kost vergaren, billen vegen, in een minibus rijden.
Ik ben weg van die minibus.
En nu blijk je ineens James Bond te zijn. Wat ben je nu eigenlijk?
Normaal.
Een normale kerel met een normaal, geweldig, perfect leven.
Wat ik altijd heb gewild.
Jij was tienkamper. Je had een olympische medaille moeten winnen.
Baal jij van je leven als moeder? - Soms.
Die man wil ik niet zijn. - Geloofde ik je maar.
Dat meen ik.
Maar eerlijk gezegd heb ik je in jaren niet zo gelukkig gezien als op deze reis.
Een reis waarop je vier mensen hebt vermoord.
Ben jij dit echt?
Je bent een vreemdeling, die Sean heet.
'Archibald Anderson.' - Verdorie, Augie.
Morgenvroeg neem ik de kinderen mee en dan verlaat ik je.
Dat is niet veilig. - Het is niet veilig met jou.
Ze willen jou, niet ons. Vanaf nu beslis ik over de kinderen en mezelf.
Hoi. Bedankt dat je zo laat nog opneemt.
Ik vroeg me af of je ons kunt helpen reizen.
Waar gaan jullie heen? - Ver van jou vandaan.
Waarheen? - Gaat je niks aan.
Jullie kunnen niet naar 't vliegveld. Daar wachten ze jullie op.
Ik heb wat anders geregeld. - Wat dan?
Sorry, kan ik niet zeggen. Om jou te beschermen.
Echt? Kom, doe niet...
Jess, alsjeblieft. Het is niet veilig. - Doe er wat aan. Zorg dat het veilig is.
En blijf daarna bij ons uit de buurt.
Is dit voor ons? - Nee, dat denk ik niet. Dat kan niet.
Wat doe je hier? Dit had ik niet verwacht.
Ik had een stop in de buurt en besloot je zelf op te halen.
Hoi. Jullie zijn vast Molly en Van.
Ik ben Gwen. Ha, kleintje. Er is ontbijt aan boord als jullie willen.
Lekker.
Dank je. - Jessica, wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd? Waar is je man? - We hebben ruzie gehad.
Jeetje.
Misschien kun je me met m'n relatieproblemen helpen.
Nou? - Graag.
Weet je die ex nog in Buffalo?
Ja. - We waren jaren samen.
Het was goed. Echt goed.
Ken je dat dat je fysiek niet genoeg van elkaar krijgt?
Ik dacht dat hij de ware was en toen maakte hij er een einde aan.
Hij trouwde met een andere vrouw, echt m'n tegenpool.
En het ergste is nog wel dat ze onuitstaanbaar is.
Heb je 'r ontmoet? - Ik moest wel.
Hij begon een nieuw leven. Ik wilde zien wat zij wel had en ik niet.
Wat heb je gedaan? - Waar ik goed in ben. Ik zocht contact...
...won haar vertrouwen en wachtte geduldig tot ze in m'n val liep.
Weet je, ik denk dat ik iets in de taxi heb laten liggen.
Molly?
Ja? - Neem je je broer mee?
Kom. We gaan.
Jij mocht je hier niet mee bemoeien.
Maar wie biedt ze je op een presenteerblaadje aan?
Je had me nodig. Ik ken Sean beter dan wie dan ook.
Doe met ze wat je wilt. Dat boeit me niet. Ik wil alleen Sean. Als betaling.
Je kon het niet loslaten, hè? - Je weet wel beter.
Mij mag je hebben, maar beloof me dat je niet achter m'n gezin aangaat.
'Achter ze aangaan'? Je loopt achter, maat.
Als je ze iets aandoet... - Kom ze maar halen.
Op een openbare plek.
Je vergeet wie de touwtjes in handen heeft.
Kom over een half uur naar het oude Poseidon Casino.
Alleen.
Kom tevoorschijn.
Dag, oude vriend.
Liet hij je hiervoor opdraven, Spiros? - Hij liet iedereen opdraven.
Volg mij.
Hij is alleen.
Kijk aan, wat lief. Hij had aan de andere kant van de wereld kunnen zijn...
...maar hij is hier en verruilt z'n leven voor 't gezin dat hem verliet.
Krijg ik m'n 5000 dollar ooit nog terug?
Weet je wat? Als je over tien minuten nog leeft, betaal ik je terug met rente.
Zonde. Dit is een prachtige plek. Over tien dagen wordt het hier gesloopt.
Allemaal voor mij? Ik voel me gevleid.
Hoe is het met 't gezin? - Welk precies?
We komen naar boven.
Daar is hij dan. - Gaat het?
Krijgt je pa geen knuffel? - Waarom zou ik daar nu mee beginnen?
Pardon, wat? - Ik ben je opa, Kyle.
O, mijn God. We zijn Brits.
Had hij dat niet gezegd?
Nee, dat ontbrak in z'n 'geen leugens meer'-speech.
Ik zei dat hij als een vader was. - Dat is niet hetzelfde.
Dit is goed. Hij vermoordt z'n kleinkinderen niet.
Doe wat je wilt met me. Laat hen gaan. - Wat denk je dat ik wil, Sean?
Mij vermoorden.
In jouw ogen heb ik je tekortgedaan. - Je was m'n zoon.
M'n nalatenschap.
Ik gaf mezelf aan je en jij gooide alles weg.
Je verliet me. Je brak m'n hart. Dus, ja. Ik wenste je dood.
Maar de afgelopen dagen is er iets veranderd.
Je vermoordde elke kerel die ik op je af stuurde.
Je bent in alle opzichten de moordenaar die ik je leerde te zijn.
Nee. Dat ben ik niet meer. - Onzin.
Zeg me dat je je de afgelopen drie dagen niet levendiger hebt gevoeld dan in jaren.
En toen jij m'n mannen omlegde...
...voelde ik iets wat ik al lang niet meer heb gevoeld.
Ik was trots op m'n zoon. - Wat? Wat is dit dan?
Wil je me nu niet vermoorden? Wat wil je? - Ik wil je terug.
Wat? - Na je vertrek was het niet zo leuk meer.
Voor niemand.
Dus ik wil m'n zoon terug in het familiebedrijf.
Je overweegt dit toch niet serieus, pap? - Stil, Kyle.
Iedereen wint erbij. Jij komt terug waar je hoort. Bent wie je altijd was.
Jess en de kinderen kunnen naar Buffalo. - Dat is wat ze willen.
Het is beter dan auto's verkopen.
Maar geen contact. Geen sentimenteel gedoe meer.
Ik ben hun vader. Niks ervan.
Jammer om te horen.
Begin met z'n vrouw.
Wacht, nee. - Er is geen derde optie.
Of het eindigt hier en nu, of jij geeft je gezin precies wat ze willen en meer.
Ik doe het.
Spiros, breng het gezin naar het vliegveld.
Pap.
Papa, alsjeblieft. - Ik hou van jullie. Altijd.
We kunnen pa niet in de steek laten. - Wat moet ik dan?
Ik moet zorgen dat jullie veilig zijn. Ik ben moeder.
Wees dan de moeder die de auto optilt.
Wat? - Je weet wel, de moeder.
Ze heeft de baby en tilt de auto op. - Ja, de automoeder.
Ik heb geen idee waarover jullie het hebben.
Het is een broodje aap, Mrs Morgan.
Een baby zit vast onder een auto.
Z'n moeder krijgt een adrenalineboost en tilt met haar blote handen de auto op.
Ze willen dat je me overmeestert om hun vader te redden.
Ja, dank je. Precies. - Ik raad het niet aan.
Niet nu. - Jullie vader heeft z'n keuze gemaakt.
Denk je dat hij dit wil? We hebben het wel over papa, hoor.
De man die me meenam naar het bal toen Trevor niet kwam.
De man die ons wekt met stomme raps over woensdag.
Prachtig. Heeft mijn vader nooit gedaan. - Kun jij je bek houden, Spiros?
Ophouden.
Kinderen...
Zonder pap zijn we geen gezin. Hij moet weten dat we dit niet willen.
Gisteravond zeiden we van wel, maar ik wil het niet.
Als hij er nog steeds voor kiest, dan is dat zo, maar hij moet het weten.
Hij denkt dat we niet meer van hem houden. Zo mag het niet aflopen.
Max, ik heb je niet verschoond.
Die luier moet uit voor je uitslag krijgt. - Je bent de luiertas vergeten.
Jeetje. Het is wel smerig.
Misschien mankeert hem niks. - Of wel.
Wat doen we nu?
We gaan jullie vader zoeken.
Geef me even alleen met hem. - Ik wil over tien minuten vliegen.
Ik dacht dat ik je zou vermoorden als ik je ooit weer zag. Maar nu we hier zijn...
Beter. - Welja, doe maar of ik er niet ben.
Dit gaat niet gebeuren. Ik ben getrouwd. - Dat was je.
Nu ben je vrij.
Voelt het niet goed om terug te zijn waar je hoort?
Het is lang geleden.
Dacht je dat ik je trucjes vergeten was? - Dacht jij dat ik dit vergeten was?
Ik wist wel dat je niet veranderd was. Je kon me nooit weerstaan.
De Vulcan zenuwgreep. - Kyusho Jitsu.
Ik doe alleen de techniek maar.
Sorry hiervoor, jongens.
Voor 't gevrij of 't bedrog 18 jaar lang? - Beide. Alles.
Bind hem vast.
Ja, jij. - Kom.
Er was nooit een goed moment om 't te zeggen.
Nooit een goed moment? - Wanneer dan?
Op de eerste date? De tweede? Toen je zwanger was van Nina? De vierde?
Wat? - Reken maar uit, Nina.
Elk van die momenten had gekund. Dan had ik zelf kunnen beslissen.
Je hebt gelijk. Sorry. Ik was dom en egoïstisch. Maar ik was verliefd op je.
Sinds onze ontmoeting ben je alles voor me.
Jouw man en hun vader. Dat ben ik echt. Meer doet er niet toe.
Ik zweer het. Ik zal nooit meer iets verzwijgen.
Waar is Spiros? - Ik dacht dat ze bij jou waren.
Maat, iedereen heeft 't over wat Kyllboi bij HyperX deed.
O ja? - Kyle. Niet praten, maar vastbinden.
Dit meen je niet. Een Sky Raven-drone? Te gek.
Voorzichtig.
Je zoon is te gek. - Ik heb je oortje nodig.
Gast.
Kyle. Geef hier.
Je bent niet tegen technologie.
Je bent hartstikke handig.
VLIEGMODUS: HANDMATIG
Ze komen eraan. - Wat?
Verstop je met de kinderen op het dak. - Nee, je gaat niet naar beneden.
Alleen zo kunnen we naar huis. - Of we gaan als de Andersons naar Canada.
Alsjeblieft. - Te laat, Beans.
Je geeft jezelf niet aan ze over. - Nee, ik zorg dat we naar huis kunnen.
GEVAAR EXPLOSIEVEN
Ik heb een plan. Ik moet nog één keer die man zijn. Voor ons.
Pap, ze zijn met te veel. - Ik heb iets wat zij niet hebben.
Kyllboi.
Dat is je oortje. Jij bent m'n ogen en oren. Ik reken op je. Kom.
Naar buiten, Kyllboi. Kyle, je zit op hetzelfde kanaal als ik.
Doorzoek elke vierkante centimeter.
De lift beweegt. - De liftdeur. Nu.
Als je kunt schieten, schiet dan. Dat doet hij ook.
Kun je schieten? - Ik zie 'm nog niet.
Hier is hij niet. Wacht.
Wat zie je?
Zoek dekking.
Jemig.
Zie je iemand?
Hij is boven.
Info graag, Kyle. Jij moet voor me kijken. - Rechts is het veilig. Nu.
Man links van je.
Pap, gaat 't? Een man voor je.
Een man achter je.
Goed werk, Kyle. - Je kunt op me rekenen.
Zeg wat, Kyle.
Ze hebben de drone.
Pas op. Achter het gordijn.
Kom op, pap. Pak hem.
Jij weer.
Opgedweild in gangpad drie?
Nog 'n keertje?
Gwen, waar ben je?
Wat gebeurt er? - Die jongen heeft de drone. Zoek hem.
Blaas het af, pa. - Staakt het vuren.
Heb je je bedacht, Sean?
Nee, maar dit is jouw kans je te bedenken. Blaas het nu af.
Je hebt het niet in je om familie te vermoorden. Ik wel, daarentegen.
Schieten maar.
Wegwezen. Daaronder. Lopen.
Wacht. - Pas op je broers. Stil.
Laat Max in geen geval alleen.
Ben jij dat?
Hoe staat 't ervoor? - Gwen is hierboven.
Ik weet hoe een leeg pistool klinkt, dus waarom maken we het niet eenvoudig?
Of kun je me aan, denk je?
Mama gaat het tegen haar opnemen.
Denk je dat je me kunt verslaan door wat kickbokslesjes in je mooie sportpakje?
Heb je dat in de les geleerd?
Je weet dat ik hiermee de kost verdien?
Terwijl jij ettertjes op de wereld zette, vermoordde ik dictators.
Dus waarom houd jij het niet bij de ouderraad?
Dit is lachwekkend.
Kyle, wat zie je?
Er zijn er negen over. Vier rechts en vijf voor je.
M'n kogels zijn op, Kyle.
Zoek dekking. Er komt er een. Naar de lage muur.
Je had die tafel kunnen noemen. - Sorry.
Schakel de man links nu uit.
Pap, wacht. We moeten hier weg.
Achtervolg die man beneden door de foyer. - Oké, ik ga. Ik volg hem.
Blijf 'm volgen. Hij komt recht op me af.
Neem Max over. Ik moet mama helpen.
Zeg wat, Kyle.
Twee over, waaronder opa. Man rechts van je.
Daar zou ik niet heen gaan. - Mam is gewond. We zitten in de problemen.
Snotneuzen.
Ik had het mis, Sean.
Ik heb niks aan je.
Je gezin heeft je zwak gemaakt.
Door hen kun je je niet eens concentreren op dit gevecht.
Gaan jullie ergens heen? Geen zorgen, met haar is alles prima.
Wat je daarnet deed, snotneus, was een heel slecht idee.
Als het iets helpt, kinderen vermoord ik het minst graag.
Wie gaat er eerst? - Wij zijn nog niet klaar.
Mam.
Kom op zeg. Ga gewoon dood.
Mama.
Kijk dit nou.
Dat kun je niet menen.
Niet de tienkamper van vroeger meer, hè?
Niks persoonlijks. Misschien een beetje.
Daar gaan we weer.
Ze is onvermoeibaar.
Er zijn nog negen onderdelen, trut.
Mam.
Wat mij betreft, is dit een daad van mededogen.
Ik bespaar je nog 20 jaar tweedehandsauto's verkopen.
Van een eerdere eigenaar.
Vaarwel, Sean.
Opa, wacht.
Je denkt vast dat we je haten door wat er de afgelopen dagen is gebeurd.
Misschien moet dat ook.
Maar ik heb geleerd dat familie 't belangrijkste is wat er is.
Als ik naar je kijk, zie ik niet alleen een koelbloedige moordenaar.
Ik zie m'n opa.
Misschien kunnen we wel verder...
...als familie.
Meid, als je denkt dat je speech me zal overtuigen...
Eerlijk gezegd...
...wilde ik hem de tijd geven om dit te doen.
Schat.
Pap.
ZES MAANDEN LATER
Welkom bij het nieuws.
Er blijven details naar buiten komen over een geheime paramilitaire groep...
...die al decennialang moorden pleegde.
Dit heftige verslag komt van Nina Morgan, journaliste voor haar schoolkrant.
DYNAMICORP BEVEILIGING
Je bent dood.
Er zouden twee gijzelnemers zijn.
Ik loog. Dat was beter, maar het mag harder.
Ik wil hem geen pijn doen. - Hij is klein, maar sterk.
Waarom laat jij je niet 20 keer tegen een vrachtwagen smijten?
Omdat ik de baas ben. - Et voilà.
Ik heb een familieverplichting. Augie, neem jij het over?
Het mag wat sneller.
Ik ben er de komende dagen niet. Ik wil dat jullie je mij herinneren.
Tijd om te gaan. - Oké, ik ben weg.
Kom, we willen de files voor zijn.
Nee toch.
Hierin kan ik niet naar school.
Hoe kun je? - Niet mijn schuld.
Levon heeft alle kortingen en punten toegekend.
Voor z'n platina, superieure, diamanten leden.
Ik heb snacks en kaarten.
Daar gaan we. - Nice.
Telefoons, graag. - Serieus?
Ja, vangen. - Alsjeblieft.
Dank je. - Ik vermoord je als je hem weggooit.
Jakkes. - Doen jullie dat de hele weg?
De hele weg. - Absoluut.
Kom.
Ik ga. Hier, wegwezen. - Geef op.
We gaan.
Eén, twee, drie. Roadtrip.
RIJDEN OF STERVEN
AUTOVERKOPER KRIJGT TIEN BOETES OP ÉÉN DAG
WERKNEMER VAN DE MAAND
LETSEL? NO CURE, NO PAY
DAG, TREVOR!
POSEIDON CASINO GESLOOPT
FIJNE VAKANTIE VAN DE MORGANS
O, mijn God. Bijna vergeten. - Wat?
Zeg deze maar gedag.
Waarom?
O, mijn God. - Dat is niet grappig.
Wie is dit? Janet Jackson?
Vertaling: Willemijn Cornelissen